[ She's finally figured out what the pain in her chest is. It's heartache. She lowers her hands to her chest, trying to swallow past the lump in her throat. ]

D-Don't do that! [ Monika pulls him up, shaking her head. ] That's way too Japanese for me! And besides, you don't have anything to apologize for!

[ She sniffles and laughs again. ] I'm...really happy right now.